|
||
 |
||
| An unmuzzled dog appears to be used to frighten a detainee at Abu Ghraib prison in Iraq. 轡を外された犬は、イラクのアブグレイブ刑務所で拘留者を怖がらせるために使用されたように見える。 Two military dog handlers told investigators that intelligence 2人の軍事犬訓練手が調査者にその事実を告白した。 personnel ordered them to use dogs to intimidate prisoners. 囚人を怖がらせるため、犬を使用するよう個別に彼らは命じられました。 |
||
 |
||
|
An Iraqi detainee appears to be restrained after havign suffered injuries to both legs at Abu Ghraib. イラクの拘留者は、アブグレイブで両方の脚への傷を負わされた後、拘束されたように見える。 It is unclear whether his injuries were from dog bites. 彼の傷が犬かみ切ったことによるものかどうかは不明だ。 |
||
 |
||
|
A US soldier gives the "thumbs up" sign as she appears to be stiching up a prisoner's leg wound. 米国の兵士である彼女は、その「親指を突き立てる」サインをしながら、囚人の脚の傷を刺してみせるかのようだ。 It is unclear whether the injury was from a dog bite. 傷は犬噛み切ったからかどうかは不明だ。 |
||
| The Washington Post just released new photos (May 20), seen below. ワシントンポストは下記の新しい写真(5月20日)を公表した。 |
||
 |
||
| A baton-wielding US soldier, appears to be ordering a naked detainee 警棒を用いる米国の兵士は、裸の拘留者に命令を与えているように見える。 covered in a "brown substance" to walk a straight line with his ankles handcuffed. 「褐色の物」で覆われた囚人は、足錠を架せられ、まっすぐに歩くことを要求された。 |
||
 |
||
|
A US Soldier in a flak jacket appears to be using both hands 防弾服を着用している米国の兵士は、両手で to restrain a dog facing an Iraqi detainee in the Abu Ghraib prison. アブグレイブ刑務所のイラクの拘留者に向けられた犬を抑し止めているように見える。 |
||
 |
||
|
In what appears to be a hallway, a hooded detainee, 廊下のようなところで、 フードを被せられた拘留者に seems to be handcuffed in an awkward position atop two boxes. 2組の手錠が不便な位置でかけられるように見える。 The frame seems to show the prisoner's ankle cuffed to the door handle behind him. 囚人は後ろのドアの取っ手に足錠で繋がれているように見えます。 |
||
 |
||
|
An unidentified soldier appears to be kneeling on naked detainees 未明の兵士は、裸の拘留者上にひざで圧し掛かるように見える in a photo from the Abu Ghraib prison in Iraq. イラクのアブグレイブ刑務所からの写真の中で。 |
||
 |
||
|
A US soldier with his right arm H・and fist cocked appears 右腕と拳を振り上げた米国の兵士は prepared to strike one detainee in a pile of detainees. 多くの拘留者の中から、1人の拘留者を殴る用意ができたようだ。 |
||
 |
||
|
Along a prison walkway, a hooded detainee seems to have 刑務所通路に沿って、フードを被せられた拘留者は、 collapsed with his wrists handcuffed to the railings. 手錠で欄干に繋がれたまま失神した。 |
||
|
May 19 5月19日 ABC News has obtained two new photos taken at the Abu Ghraib prison in Iraq showing Spc. Charles Graner and Spc. Sabrina Harmon posing over the body of a detainee who was allegedly beaten to death by CIA or civilian interrogators in the prison's showers. The detainee's name was Manadel al-Jamadi. Mark Rothschild writes about the details of this poor man's death. ABCニュースは、イラクのアブグレイブ刑務所で得られた2つの新しい写真を公開した。刑務所のシャワー室の中で、CIAか民間人の尋問者によって殴り殺された拘留者の身体上でポーズするサブリーナ・ハーモン。（チャールズグレイナーとSpcの申し立てによる）拘留者の名前はManadel al-Jamadiだった。マーク・ロートシルトはこの可哀想な男の死の詳細について書く。 |
||
  |
||
|
May 9: The New Yorker has released this latest photo. 5月9日:ニューヨーカーはこの最新の写真をリリースしました。 |
||
 |
||
|
An Iraqi prisoner and American military dog handlers. Other photographs show the Iraqi on the ground, bleeding. イラクの囚人と米軍の軍事犬訓練係り。他には地に這いつくばるイラク人の写真があります。 The Washington Post released more photos: ワシントンポストはさらに多くの写真をリリースしました: |
||
    |
||
|
It?s the "liberation" of the Iraqi people ? and it isn?t pretty?. これがイラクの人々の「解放」か？これはキレイごとではないのか? |
||
 |
||
| These are just some of the photos that led to an investigation into conditions at the Abu Ghraib prison, once Saddam?s torture palace, and now run by the occupation authorities, as revealed in a shocking report broadcast by CBS on 60 Minutes II. これらはかつて、サダムの拷問のための施設であったアブグレイブ刑務所であり、今現在、CBSの「60 Minutes II」によって放送された恐ろしい報告書の中で明らかにされたように、占領軍によって実行された実態の調査へと結びついた写真のうちのわずかです。 |
||
 |
||
|
Brig. Gen. Janice Karpinski, in charge of the occupiers? detention facilities throughout Iraq, has been dismissed from her post, and 6 U.S. soldiers face charges. 休憩中？のジャニス カーピンスキー准将。。。彼女はイラクのあらゆる任務から解任され、６人の兵士たちが容疑を科せられている。 |
||
 |
||
|
"This is international standards," said Karpinski, in an earlier interview with CBS. "It's the best care available in a prison facility." 「国際的基準に則っている」とカーピンスキーはCBSとの初期のインタビューで語った。「刑務所内において最良の警戒方法だ。」 |
||
 |
||
|
Anybody can see that?. 誰がそれらを信ずることができますか? |
||
 |
||
| Below, Brigadier-General Janis Karpinski, who was responsible for military jails in Iraq, and has now been suspended in the abuse probe, meets with Donald Rumsfeld. 以下に見るように、准将ジャニス カーピンスキー(イラクの軍刑務所について責任を負い、職権乱用の調査中で現在、拘留されている)は、ドナルド ラムズフィールドに会う。（※写真は上官である別人） |
||
 |
||
|
And even more disturbing screen shots made available from Global Free Press via TheMemoryHole. TheMemoryHole社のGlobal Free Pressよる、もっと不穏な映像が顕わになった。 |
||
  |
||
|
These images are from the 60 Minutes IIbroadcast. CBS says that it has twelve of these photographs, though there are dozens more. Among them: これらの画像「 the 60 Minutes II」の放送からです。CBSは、まだまだ12枚か、それを越える枚数の写真を持っていると言います。 |
||
|
The Army has photographs that show a detainee with wires attached to his genitals. Another shows a dog attacking an Iraqi prisoner. 軍当局は、性器にワイヤーを付けられたと見られる拘留者の写真を所持しています。他に、イラクの囚人を攻撃する犬があります。 |
||
       |
||
| "60 Minutes" Logo Copyright CBS News: Reprinted for Fair Use |